• Jun Yue

同声传译、交替传译「汉江两岸文化旅游带概念规划专家研讨会」

For this Symposium on the Design & Planning of Cultual Tourism Areas along the Banks of Han River held at Wuhan Design and Planning Institute (WDPI),

Mr. Jun Yue served as Mandarin-English simultaneous interpreter (CH>EN) and consecutive interpreter (En>CH).

Nov. 10, 2011

Wuhan, China

 

「汉江两岸文化旅游带概念规划专家研讨会」

岳军先生承担此次活动的同声传译(中>英文)及交替传译(英>中)。

本次活动与2011年11月10日在武汉规划设计院举办。

 
 

工作体会记录:

虽然来武汉八个月了,但是在武汉出行绝大多数都是因为有口译任务,匆匆忙忙,未来及仔细感知这座城市。而这次研讨会,让我终于有机会从专业设计者和政府决策者的角度,非常深入的了解了这座城市的历史、文化、内涵、布局、规划、典故、发展等等,几乎是无所不包。会上,法国建筑师提出的意见和观点也的确让人耳目一新,与在场的中国建筑师和城市规划师的视角有着很大的不同,相信这样的灵感碰撞会使武汉这座城市更具魅力。 参加这次会议的外籍建筑师人数不多,所以主办方没有准备同传设备,中译英采用耳语同传的形式(Whisper Interpreting),英译中采用交替传译的形式。耳语同传其实也不轻松,因为没有BOOTH,现场的干扰比正常同传更大。也正因为此,耳语同传对于译员的归纳总结能力要求更高。

 

附上 #城市规划专业英语词汇#

unban planning                         城市规划 town planning                           城镇规划 act of urban planning                   城市规划法 urban comprehensive planning            城市总体规划 urban detailed planning                 城市详细规划 Residentiral district detailed planning  修建性详规 regulatory detailed planning             控制性详规 规划类的专业课程 reginal planning                         区域规划 urban system planning                    城镇体系规划 urban sociology                          城市社会学 urban economic                           城市经济学 urban geograghy                          城市地理学 urban infrastructure planning            城市基础设施规划 (water supply and drainage \electricity supply\road building) (城市供水、供电、道路修建) urban road system and transportation planning    城市道路系统和交通规划 urban road cross-section                         城市道路横断面 urban management information system              城市管理信息系统 GIS =geograghy information system                地理信息系统 RS=remote sensing                                遥感 Gardening==Landscape architecture                园林=营造景观学 Urban landscape planning and design              城市景观规划和设计 Urban green space system planning                城市绿地系统规划 Urban design                                     城市设计

·Land-use planning                                土地利用规划 The cultural and historic planning               历史文化名城 Protection planning                              保护规划 Urbanization                                     城市化 Suburbanization                                  郊区化 Public participation                             公众参与 Sustainable development(sustainability)          可持续性发展(可持续性) Over-all urban layout                            城市整体布局 Pedestrian crossing                              人行横道 Human scale                                      人体尺寸 (sculpture  fountain   tea bar)                  (雕塑、喷泉、茶吧) Traffic and parking                              交通与停车 Landscape node                                   景观节点

·Brief history of urban planning Archaeological     考古学的 Habitat            住处 Aesthetics         美学 Geometrical        几何学的 Moat               护城河 Vehicles           车辆,交通工具 mechanization      机械化 merchant-trader     商人阶级 urban elements      城市要素 plazas              广场 malls               林荫道

·The city and region Adaptable            适应性强的 Organic entity       有机体 Department stores    百货商店 Opera                歌剧院 Symphony             交响乐团 Cathedrals           教堂 Density              密度 Circulation          循环 Elimination of water  水处理措施 In three dimensional form  三维的 Condemn                    谴责 Rural area                 农村地区 Regional planning agencies 区域规划机构 Service-oriented           以服务为宗旨的 Frame of reference         参考标准 Distribute                 分类 Water area                 水域 Alteration                  变更 Inhabitants                 居民 Motorway                    高速公路 Update                      改造 论文写作 Abstract        摘要 Key words       关键词 Reference       参考资料

·Urban problem Dimension        大小 Descendant        子孙,后代 Luxury        奢侈 Dwelling        住所 Edifices        建筑群 <Athens Charter>雅典宪章 Residence     居住 Employment    工作 Recreation    休憩 Transportation交通 Swallow            吞咽,燕子 Urban fringes      城市边缘 Grant    助学金,基金 Sewage   污水 Sewer    污水管 Sewage treatment plant 污水处理厂 Brain drain           人才流失 Drainage area         汇水面积 Traffic flow           交通量 Traffic concentration 交通密度 Traffic control       交通管制 Traffic bottleneck     交通瓶颈地段 Traffic island         交通岛(转盘) Traffic point city    交通枢纽城市 Train-make-up         编组站 Urban redevelopment    旧城改造 Urban revitalization   城市复苏 ·Urban Function Urban fabric    城市结构 Urban form      城市形体 Warehouse        仓库 Material processing center    原料加工中心 Religious edifices            宗教建筑 Correctional institution      教养院 Transportation interface      交通分界面 CBD=central business district  城市中心商业区 Public agencies of parking    停车公共管理机构 Energy conservation           节 能 Individual building           单一建筑 Mega-structures             大型建筑 Mega-        大,百万,强 Megalopolis  特大城市 Megaton      百万吨 R   residence       居住用地      黄色 C   commercial      商业用地      红色 M   manufacture     工业用地      紫褐色 W   warehouse       仓储用地      紫色 T    transportation 交通用地      蓝灰色 S    square         道路广场用地  留白处理 U   utilities       市政公共设施用地  接近蓝灰色 G   green space     绿地          绿色 P    particular     特殊用地 E                   水域及其他用地 (除E外,其他合为城市建设用地) Corporate       公司的,法人的 Corporation     公司企业 Accessibility   可达性;易接近 Service radius  服务半径

·Urban landscape Topography        地形图 Well-matched      相匹配 Ill-matched Visual landscape   视觉景观 Visual environment 视觉环境 Visual landscape capacity 视觉景观容量 Tour industry    旅游业 Service industry 服务业 Relief road      辅助道路 Rural population 城镇居民 Roofline         屋顶轮廓线 风景园林四大要素:landscape plant architecture/building topography water

·Urban design Nature reserve      自然保护区 Civic enterprise    市政企业 Artery              动脉,干道,大道 Land developer      土地开发商 Broad thorough-fare 主干道

·Water supply and drainage A water supply for a town   城市给水系统 Storage reservoir           水库,蓄水库 Distribution reservoir      水库,配水库 Distribution pipes          配水管网 Water engineer              给水工程师 Distribution system         配水系统 Catchment area              汇水面积 Open channel                 明渠 Sewerage system             污水系统,排污体制 Separate                     分流制 Combined                     合流制 Rainfall                     降水 Domestic waste               生活污水 Industrical waste            工业污水 Stream flow                  河流流量 Runoff                       径流 Treatment plant              处理厂 Sub-main                    次干管 Branch sewer                 支管 City water department        城市供水部门

·Urbanization Spatial structure     空间转移 Labor force           劳动力 Renewable             可再生* Biosphere             生物圈 Planned cities Blueprints            蓝图 License               执照,许可证 Minerals               矿物 Hydroelectric power source  水利资源 Monuments                纪念物 High-rise apartment          高层建筑物 Lawn                 草地 Pavement             人行道 Sidewalk             人行道 Winding street        曲折的路

·A view of Venice Metropolis          都市 Construction work  市政建设 Slums              平民窟 Alleys             大街小巷 Populate           居住 Gothic              哥特式 Renaissance         文艺复兴式 Baroque             巴洛克式