那天晚上是中文练习课，1st Year Modern Chinese课程的教材上，有个用“自己”一词造句的练习，有位学生一本正经地造了这么个句子：
“不要自己一个人喝啤酒！”
嗯，确实充满哲理。可是，他表情太过严肃。你懂的，学外语的人，总是先想着语法、词汇、语音、语调，能注意到表情和语气的，那是相当高级的境界了。这个美国学生，只学了半年中文，当然还在最初级。
这时候，有位女生举手，叫我用“the most sassy”的语气，来朗读这句话。然而，我当时并不懂“sassy”这个时髦的词儿。我的心里“咯噔”一下，因为我听成了“the most sexy”！脑海中，酒吧搭讪的场景一闪而过！不要自己一个人喝啤酒哦！额！
这是我当天在FB上的记录：
哈哈！好在我比较淡定，没有马上开始念，要不就糗大了，其实我演技还不错的。^_^
好了，该说正经事了。“sassy”是什么意思？
Marriam-Webster词典给了三种解释：
1）impudent 无礼的、莽撞的、卑鄙的
2）vigorous, lively
3）distinctively smart and stylish
这三种解释，感觉都很书卷气。“sassy”是个挺时髦的词儿，靠“正统”的词典来解释，或许不是最好的选择。
好在，我们还有Urban Dictionary(UD)，这个在线词典，由全球网民共同编写，用户可以对每条解释和例句进行投票，票数最多的，自然就是最恰当的。这是WEB2.0时代里，最典型的UGC(User Generated Content)网站。
“sassy”票数最高的三个解释分别是：
1）possessing the attitude of someone endowed with an ungodly amount of cool
2）someone who is full of themselves but in a good way
3）someone that is just the coolest person ever, and uses sarcasm in the coolest and funniest of ways. Most sassy people are very lovable
哇，这三条解释一读完，“sassy”的轮廓，已经慢慢显现出来。我不知道你怎么想，但在我的脑海中，马上蹦出一个词儿：
有范儿！
嗯，或许还有其他的更好版本！请分享哦！多谢！
Comments