最近有个初次合作的口译客户，向我索要之前同传工作的录音。翻来翻去，我发现，自己保留的大部分都是讲者原音，那是口译教学的第一手资料。保留这些录音，是经过客户允许的，而且大都是公开的国际会议，并不存在机密或敏感信息。保密(confidentiality)，是口译员职业道德标准中，最最常重要的一点。
好在，之前为一些广播节目和电视节目做过同传，那些影音资料，依然有迹可循，我才得以提供给新客户，作为参考。其中一次，是2012年与楚天音乐广播的合作。 为了庆祝中国与瑞士建交60周年，瑞士联邦科技文化中心与瑞士伯尔尼博物馆联手，在中国多个城市举办爱因斯坦生平巡回展览。那期广播节目，既是市民科普教育，也是为在汉展览预热。
来自瑞士的嘉宾之一Michael Doser博士，是我想重点介绍的人。他供职于欧洲核子研究中心(CERN)，那是世界上最大型的粒子物理学实验室，也是万维网(www)的诞生地。整个机构位于瑞士日内瓦西部接壤法国的边境。它成立于1954年9月29日，主要研究宇宙起源、物质如何构成以及物质之间的力量。总之，那里做的是极其严肃严谨的科学研究。
然而，这位真正的科学家，却有着你可能想象不到的另一面：他对于现代文化和流行文化充满热情，尤其喜爱摇滚乐。他那一撮小胡子，充满着后现代朋克风格。他的业余爱好之一，是自己设计珠宝首饰。他当天手上戴的戒指，就是他自己设计、制作的。连上面的图案，都充满着浓厚的物理学意味。主持人问，如果有人要买这枚戒指，他会怎么定价。他倒是也很实诚，直接给了个数字：400欧。
我相信，瑞士政府邀请他到中国参加参加媒体活动，一定不是随机或随缘的，一定经过了深思熟虑。瑞士可不缺乏世界级的优秀科学家啊！为什么就是他呢？嗯，我确实很热爱观察和思考，然而，这个问题，当时只是在脑海中一闪而过，并未得解。很巧合，一位新朋友的微信朋友圈，提到了一本书，在这本书中，我竟然意外找到了线索。
Daniel H. Pink在他的畅销书《全新思维》(A whole new mind : moving from the information age to the conceptual age)中提到：要想在新时代脱颖而出，除了由左脑所主导的知识与逻辑之外，我们还要具备由右脑所主导的六大内在才能(aptitudes)：
1）设计与品位（Design）
2）擅长讲故事（Story）
3）跨界整合能力（Symphony）
4）同理心/人情味（sympathy）
5）很会玩/有意思的人（Play）
6）有深层次的追求（Meaning）
回想起来，确实啊！除了专业知识之外，Michael Doser博士在短短的节目当中，已经淋漓尽致地展现出了这六种内在才能。他能用生动形象、简单易懂的类比或例子，来阐释那些玄奥的粒子物理学知识；他的研究动力源自儿时对于宇宙奥秘的好奇，他的每一步努力，都是为了打开一扇认识宇宙的新窗口；他将物理学中的原理，巧妙地融入到首饰的设计当中；他把广播节目的受众牢记在心，尽量避免只有行内人才听得懂得术语……
问问自己，这六点，我都具备吗？
Comments