是的，我获得了一张免费的环球航行船票。 其实，你也可以。那么，具体要怎么做呢？ 2019年4月下旬起，我将从日本横滨出发，搭乘“和平之船”（Peace Boat），开始为期104天的环球航行。我将在这艘邮轮上担任中英文口译志工，船票、港务费、服务费、签证费用、岸上活动的费用...

这种古老的修辞艺术，叫“仿拟”（parody）。 前两天，华盛顿特区街头有人派发高仿《华盛顿邮报》。不仅封面，其余各页都内容丰富，恍若现实；设计制作也非常精良，令人真假难辨。 不过，报纸的日期，却是2019年5月1日；头版放着川普的照片，头条标题写着：...

面对职业操守、安全调查与党派纷争，口译员该采取何种立场？ 这件事要从2018年7月16日的赫尔辛基说起。 那一天，美俄首脑峰会在芬兰总统府举行，普京与川普进行了正式会晤。 在两位元首的闭门会谈中，除川普外唯一在场美国人，就是照片中最左边的Marina...

如果您有口译员朋友，您是否已经想好送什么新年礼物给Ta呢？根据自己和搭档们的亲身体验，我为大家梳理出这份愿望清单。问问Ta想要其中哪些，相信这些礼物会让Ta会开心到“不要不要”的。 首先，这是一份严肃的清单。 为什么这样说？15年前，AIIC网站发表了一篇专门负责搞笑的文章...

In Mandarin Chinese, the character for “hair” is pronounced as “fa/fà”, while the character for “law” is pronounced as “fǎ”, as in the...

注：本文为2018年11月7日晚Lennart在猫角讲座的内容摘录，根据本人笔记及回忆整理，未经讲者审阅，仅供对Lindy Hop复兴历史感兴趣的朋友参考阅读，部分人名、地名等信息可能不够准确，欢迎反馈，随后会及时更正。感谢武汉的茶茶、Cecilia、Lily、Celine...

To me as a budding Lindy Hopper, who accidentally stumbled into the universe of swing dance a little over half a year ago, this event...

Getting out of comfort zone is always the prelude to significant personal development, in the same way that disruption always comes...

Here is a short documentary on Youtube of our trip to Jeju in the summer of 2018 for the Jeju Swing Camp (JSC). But the video is all...

Yes. The inspiration of this adapted music video, “I’d Like to Buy Terry a Coke,” comes from the groundbreaking 1971 “Hilltop” television...

I had been completely illiterate in literally any forms of dance in the world for so many year in my life, until one day I took a...

你有没有遇到过这样的尴尬情形？ 对面走过来一张熟悉的面孔，但你无论如何都想不起他／她的名字。你在极其努力地思考，可脑力和记忆力无端受阻，于是你不自觉地开始皱起眉头，若有所思，面部僵硬，笑容尴尬…… 所有不易察觉微表情，都会影响到他人对你的印象。人类的视觉神经元，比想象的要发...

今年二月的一个温暖午后，我坐在图书馆舒服的沙发上，随手捡起身旁的一个小册子，简陋而朴实，上面写满了感谢，作者是新佛罗里达学院的学生，感谢的对象，是学校的后勤员工。一页页翻过去，看到茶杯图案上的一段文字： “I still think about the time I...

我曾经有一位很优秀的学生，名叫曹轶夫，祖籍江西，现在香港浸会大学攻读商科硕士。若是他将来飞黄腾达给母校捐款建楼，命名为“轶夫科技楼”的话，那么，的确可以翻译为“Yifu Building of Science & Technolgy”。当然前提是，轶夫同学没有移民出国更名改...

嗯，先谈实际问题，再谈语言和翻译问题。 葡萄牙的葡萄种类确实不少：就本地葡萄品种数量而言，任何一个国家都比不过葡萄牙。葡萄牙的本地葡萄品种多达250种，而且只有极小的一部分被引入到了世界其他地方。考古学研究发现，在现今的葡萄牙所在地，葡萄酒酿制工艺可以追溯到青铜器时代。...

哈哈。傍晚看到这条新闻时，突然会心一笑，用了这么多年的老梗，竟然成为了现实！所以嘛，梦想还是要有的。 不过呢，此新闻标题的后半部分，太过雷人，也不好随意聊，你懂的。有鉴于此，我们还是聊聊美国的哈佛吧。 当然，美国哈佛大学的那些奇闻逸事，许多都是老生常谈了，我也不想再啰嗦转述...

今天，我们来扩充一下英文词汇与表达，了解葡萄酒究竟有哪些颜色。 首先，看到封面图，你就明白了，把“wine”翻译成“红酒”，是有问题的：有的wine根本就不红嘛！所以呢，叫“葡萄酒”才不会有颜色矛盾。 葡萄酒单纯按颜色区分的话，主要有三大类： white – 白葡萄酒...

那天晚上是中文练习课，1st Year Modern Chinese课程的教材上，有个用“自己”一词造句的练习，有位学生一本正经地造了这么个句子： “不要自己一个人喝啤酒！” 嗯，确实充满哲理。可是，他表情太过严肃。你懂的，学外语的人，总是先想着语法、词汇、语音、语调，能注...

最近有个初次合作的口译客户，向我索要之前同传工作的录音。翻来翻去，我发现，自己保留的大部分都是讲者原音，那是口译教学的第一手资料。保留这些录音，是经过客户允许的，而且大都是公开的国际会议，并不存在机密或敏感信息。保密(confidentiality)，是口译员职业道德标准中...

首先说明一下，中国的白酒并不是wine。另外，wine翻译为“红酒”并不科学，虽然标题我还是写了红酒。这两点等我以后撰文详述。 In wine there is truth. When the wine is in, the wit is...